Proverbs 18:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem fala primeiro parece ter razão, até chegar alguém que o examina.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O primeiro que advoga a sua causa, parece ter razão, mas sobrevém a parte adversa e refuta-o.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O primeiro a defender sua causa parece justo, até que venha o outro e o conteste.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O que começa o pleito parece justo, até que vem o outro e o examina.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O que pleiteia por algo, a princípio parece justo, porém vem o seu próximo e o examina.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O primeiro que se defende parece ter razão, até ao momento em que o adversário o contradiz.
Portuguese Bible Old Orthography
O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo, até que vem o outro e o examina.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quem apresenta a sua causa sempre parece ter razão até surgir alguém contando o outro lado da história.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
Portuguese NVI
O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.
Portuguese NVI 2023
O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Quando há um debate, o primeiro a falar parece ter toda a razão; depois aparecem outros a contestá-lo e a rebater os seus argumentos.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O primeiro que pleiteia a sua causa parece justo, mas vem a outra parte e o sonda.