Proverbs 19:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A pessoa inteligente tem muita paciência, e mostra a sua grandeza quando perdoa a quem lhe faz mal.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O homem sábio sabe dominar a sua ira, e a sua honra é passar por cima de uma ofensa.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
A sensatez do homem o torna paciente, e sua virtude está em esquecer as ofensas.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O homem inteligente domina a sua ira: sente honra em passar por cima das ofensas.
Portuguese Bible Old Orthography
O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O bom senso torna o homem paciente com as outras pessoas. A sua grandeza é perdoar o ofensor!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
Portuguese NVI
A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
Portuguese NVI 2023
O discernimento do homem lhe dá paciência; a sua glória é ignorar as ofensas.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um indivíduo sensato procura controlar a sua irritação e não valorizar as ofensas; afinal, isso só vem contribuir para o seu prestígio.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se, e é a sua glória esquecer ofensas.