Proverbs 19:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Um filho insensato é a desgraça do seu pai; e a esposa que não para de se queixar é como a água que não para de pingar.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O filho insensato é o tormento do seu pai; e as intrigas de mulher são uma goteira contínua.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O filho insensato é a desgraça do pai, e as brigas da esposa são como uma goteira constante.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo, as contenções da mulher.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O filho insensato faz a ruína de seu pai; as recriminações da esposa são uma goteira que não para.
Portuguese Bible Old Orthography
Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo, as contenções da mulher.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O filho tolo é a tristeza de seu pai; e a esposa que vive discutindo é como uma torneira pingando o dia inteiro.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
Portuguese NVI
O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
Portuguese NVI 2023
O filho tolo é a ruína do seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um filho insensato é uma grande calamidade para os pais; uma mulher sempre a ralhar tem o mesmo efeito de gotas caindo continuamente.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O filho insensato é a calamidade do pai, e as rixas da mulher são uma goteira contínua.