Proverbs 19:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não é bom ter zelo sem conhecimento, pois quem se apressa erra.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Sem o conhecimento, nem o zelo é bom; quem anda precipitado, desencaminha-se.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não é bom agir sem pensar; quem tem pressa erra o caminho.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Assim também ficar a alma sem conhecimento não é bom; e o que se apressa com seus pés peca.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pés.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O entusiasmo sem conhecimento não é bom; as muitas pressas fazem tropeçar.
Portuguese Bible Old Orthography
Assim também ficar a alma sem conhecimento não é bom; e o que se apressa com seus pés peca.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Não é bom agir sem pensar; quem se precipita acaba pecando.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
É perigoso agir sem pensar; quem se apressa erra no caminho.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.
Portuguese NVI
Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem ser precipitado e perder o caminho.
Portuguese NVI 2023
Não é bom ter anseio sem conhecimento; muito menos ser precipitado e perder o caminho.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
De nada adianta o entusiasmo sem conhecimento; a pressa resulta em escolhas erradas.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Uma intenção expressa sem conhecimento, não é coisa boa; quem é precipitado nos seus atos, peca.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não é bom proceder sem refletir, e erra o alvo quem é precipitado.