Proverbs 20:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“É mau e caro!” diz o comprador, mas após ir embora gaba-se do bom negócio que fez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«É mau, é mau!», diz o comprador; mas, ao afastar-se, gaba-se da compra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O comprador diz: Não vale nada, não vale nada; mas, depois que sai, gaba-se do negócio.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Não presta, não presta!» — diz o comprador; mas, quando se afasta, gaba-se da boa compra.

Portuguese Bible Old Orthography

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Isso está muito caro!”, diz o comprador pechinchando o preço. Quando chega em casa, se gaba para todo mundo da boa compra que fez.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.

Portuguese NVI

"Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.

Portuguese NVI 2023

“Isso não vale nada! Nada!”, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba‑se do bom negócio.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Isto não é grande coisa, tem pouco valor!”, diz o comprador ao discutir o preço; mas depois do negócio feito vai-se embora a gabar-se da boa compra que fez.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ruim, ruim, diz o comprador; mas, depois de se retirar, felicita-se.