Proverbs 20:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que tirem até a camisa de quem ficar como fiador da dívida de um estranho!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tira a veste àquele que ficou por fiador de outrem, toma o penhor que ele deve aos estranhos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem fica como fiador de um estranho perderá até a roupa; quem dá garantia a quem não conhece acabará como penhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se alguém ficar por fiador de um desconhecido, exige-lhe a roupa como penhor pelo estranho.

Portuguese Bible Old Orthography

Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Emprestar dinheiro a estranhos e oferecer-se para pagar dívidas de quem não conhecemos bem é arriscado e traz sérias consequências.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.

Portuguese NVI

Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.

Portuguese NVI 2023

Tome‑se a veste de quem fica por fiador de um estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a um desconhecido.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quem fica por fiador de alguém que não conhece é como se estivesse já a dar-lhe até a própria roupa que tem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deve-se tirar o vestido àquele que fica fiador por outro e tomar como penhor quem se obriga por estrangeiros.