Proverbs 21:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um presente dado em segredo acalma a ira, uma oferta às ocultas aplaca a maior fúria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A dádiva feita em segredo extingue a ira, e um presente oferecido às ocultas acalma o furor violento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O presente que se dá em segredo aplaca a ira, e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um presente dado discretamente acalma a ira; uma oferta às ocultas vence a mais forte indignação.

Portuguese Bible Old Orthography

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se alguém estiver zangado com você, dê-lhe um presente em segredo! Você verá como a raiva e a mágoa passam num instante.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.

Portuguese NVI

O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.

Portuguese NVI 2023

O presente dado em segredo acalma a ira, e a dádiva oferecida às ocultas aplaca a maior fúria.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um presente dado discretamente é capaz de sanar uma zanga, de acalmar uma indignação violenta.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A dádiva que se dá em segredo desvia a ira, e o presente posto no seio, a grande indignação.