Proverbs 22:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar, porque há um leão lá fora que pode me matar”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O preguiçoso diz: «Anda leão à solta; vou ser morto no meio da rua.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O preguiçoso diz: Há um leão lá fora; se sair na rua, serei morto.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Para não sair, o preguiçoso desculpa-se: «Anda um leão à solta; posso ser morto no meio da rua.»
Portuguese Bible Old Orthography
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O preguiçoso inventa desculpas para não trabalhar, dizendo: “Não posso sair de casa porque há um leão lá fora! Se eu andar pela cidade, ele me matará!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
Portuguese NVI
O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
Portuguese NVI 2023
O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora. Serei morto na rua!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O preguiçoso inventa muitas desculpas. Ele diz: “Não posso ir trabalhar. Pode haver um leão lá fora e ainda me arrisco a morrer!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O preguiçoso diz: Há um leão lá fora; serei morto no meio das ruas.