Proverbs 22:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A pessoa prudente vê o perigo e se afasta; os insensatos seguem em frente e acabam sofrendo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O homem prudente vê o perigo e furta-se a ele, mas os ingénuos passam e sofrem o prejuízo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O prudente vê o perigo e esconde-se, mas o ingênuo segue adiante e sofre por isso.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O homem prudente vê o perigo e evita-o; os insensatos seguem em frente e sofrem os danos.
Portuguese Bible Old Orthography
O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e busca refúgio; as pessoas inexperientes avançam e sofrem as consequências.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
Portuguese NVI
O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
Portuguese NVI 2023
O prudente percebe o perigo e busca refúgio, mas os ingênuos seguem adiante e sofrem as consequências.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
As pessoas prudentes preveem o mal e procuram evitá-lo; os tolos continuam por diante e vêm a sofrer as consequências.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O homem prudente vê o mal e esconde-se; os simples passam adiante e recebem dano.