Proverbs 23:25 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
dê essa alegria ao seu pai e à sua mãe, esse prazer a quem lhe deu à luz.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Alegrem-se o teu pai e a tua mãe, exulte aquela que te deu à luz.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Alegrem-se teu pai e tua mãe, regozije-se aquela que te deu à luz.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te deu à luz.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
dá essa alegria ao teu pai e à tua mãe, dá esse prazer àquela que te deu à luz.
Portuguese Bible Old Orthography
Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Dê essa alegria ao seu pai e à sua mãe, e que se encha de felicidade aquela que o deu à luz.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Sim, que o pai e a mãe se alegrem por terem um filho como você; regozije-se a mãe que o deu à luz!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer.
Portuguese NVI
Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
Portuguese NVI 2023
Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte a mulher que o deu à luz!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Por isso, não deixes de dar essa alegria aos teus pais, de proporcionar esse prazer a quem te pôs neste mundo.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.