Proverbs 23:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não se sente à mesa de quem é avarento, nem deseje a sua comida mesmo que seja boa,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não comas o pão do homem invejoso, nem cobices os seus manjares,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não comas a refeição do invejoso, nem cobices seus deliciosos manjares.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não comas com um homem mal-intencionado, nem cobices os seus bons manjares,

Portuguese Bible Old Orthography

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não aceite presentes do homem de olhos maus! Não deseje comer a comida deliciosa que ele come,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.

Portuguese NVI

Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

Portuguese NVI 2023

Não aceite a refeição de um hospedeiro mal-intencionado nem deseje as iguarias que oferece,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não fiques a dever favores a gente má; não cobices as suas concessões.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não comas o pão do homem miserável, nem cobices as suas gulodices: