Proverbs 24:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Termine o seu trabalho lá fora e prepare os seus campos, depois construa a sua casa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Arruma as tuas tarefas no exterior, trata cuidadosamente do teu campo; depois poderás edificar a tua habitação.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Cuida dos teus negócios lá fora, prepara bem tua lavoura e depois forma tua família.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Prepara fora a tua obra, e apronta-a no campo, e então edifica a tua casa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Arruma primeiro os teus negócios no exterior e trata bem dos teus campos; depois, podes edificar a tua casa.

Portuguese Bible Old Orthography

Prepara fora a tua obra, e apronta-a no campo, e então edifica a tua casa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Cuide primeiro de seus negócios, defina sua situação financeira e depois comece a construir sua casa e formar sua família.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.

Portuguese NVI

Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.

Portuguese NVI 2023

Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto e deixe pronta a sua lavoura; depois disso, edifique a sua casa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Arruma primeiro os teus negócios no exterior e trata bem dos teus campos; depois, podes edificar a tua casa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Cuida dos teus negócios lá fora, põe o teu campo em condições e depois, edifica a tua casa.