Proverbs 24:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele me fez. Ele vai pagar pelo que fez”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não digas: «Far-lhe-ei como ele me fez a mim; pagar-lhe-ei segundo as suas obras!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não digas: Farei contra ele como fez a mim; pagarei a cada um de acordo com seus atos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não digas: «Vou fazer-lhe, a ele, o mesmo que ele me fez a mim; cada qual me paga conforme aquilo que fez.»

Portuguese Bible Old Orthography

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não pense consigo mesmo: “Agora vou me vingar de tudo que ele fez de errado comigo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”

Portuguese NVI

Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".

Portuguese NVI 2023

Não diga: “Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não digas: “Vou aproveitar para ajustar contas com ele. Há de pagar-me tudo o que me fez!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não digas: Como ele me fez a mim, assim eu farei a ele; retribuirei ao homem segundo as suas obras.