Proverbs 25:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um mensageiro digno de confiança é como a água fria da neve nos dias quentes da colheita, ele refresca a vida dos seus senhores.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como frescura de neve em tempo de colheita, assim é o mensageiro fiel para quem o envia: ele reconforta a alma do seu senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam, pois ele renova o ânimo dos seus senhores.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como água fresca no tempo quente da colheita, assim é o mensageiro fiel para os que o enviam, porque reconforta o ânimo dos seus senhores.

Portuguese Bible Old Orthography

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como o frescor da neve num dia de verão é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele reanima o espírito dos seus senhores.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.

Portuguese NVI

Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.

Portuguese NVI 2023

Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo dos seus senhores.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como a frescura da neve, no auge dos calores do verão, assim é aquele que cumpre fielmente a sua missão para com quem o mandou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como o frescor da neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para os que o enviam, porque ele refrigera a alma dos seus amos.