Proverbs 25:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Com paciência pode se mudar a maneira de pensar dos governantes, e as palavras amáveis têm muito poder.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O juiz deixa-se aplacar pela paciência, a língua branda pode até quebrar ossos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Com muita paciência se convence o príncipe, e o falar agradável pode quebrar os ossos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda amolece até os ossos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com paciência pode-se convencer um chefe; as palavras suaves quebram a resistência.

Portuguese Bible Old Orthography

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Seja paciente e você persuadirá o príncipe; fale sempre com delicadeza, pois assim você pode vencer todas as dificuldades.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.

Portuguese NVI

Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.

Portuguese NVI 2023

Com muita paciência pode‑se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Com muita paciência pode chegar-se a convencer até mesmo um magistrado; as palavras brandas são capazes de quebrar ossos duros.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pela longanimidade se abranda o príncipe, e a língua suave quebranta ossos.