Proverbs 25:27 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não é bom comer muito mel, nem procurar muita honra.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Não faz bem comer mel em demasia, nem procurar glória após glória.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Comer muito mel não é bom, assim como não é digno buscar a própria honra.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Comer muito mel não é bom; assim, a investigação da própria glória não é glória.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Comer mel demais não é bom; assim, a busca da própria glória não é glória.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Não faz bem comer muito mel, nem procurar muitas honrarias.
Portuguese Bible Old Orthography
Comer muito mel não é bom; assim, a investigação da própria glória não é glória.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Comer muito mel faz mal ao corpo; esforçar-se para mostrar aos outros como somos importantes faz mal ao nosso espírito.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
Portuguese NVI
Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
Portuguese NVI 2023
Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Tal como não é bom comer mel em exagero, também não está certo uma pessoa passar a vida a pensar nas honras que teria merecido.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Comer muito mel não é bom. Assim, esquadrinhar a própria glória não é glória.