Proverbs 25:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois é melhor que o rei chame você para o seu lado, do que ser envergonhado por ele diante dos príncipes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É melhor que te digam: «Sobe para aqui» do que seres humilhado diante de um príncipe. O que os teus olhos viram,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque é melhor que te digam: Sobe até aqui, do que seres humilhado perante o príncipe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque melhor é que te digam: Sobe para aqui!, do que seres humilhado diante do príncipe. A respeito do que os teus olhos viram,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

porque mais vale que te digam: «Sobe para aqui!», do que seres humilhado diante de alguém mais importante.

Portuguese Bible Old Orthography

porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

É melhor receber um convite do rei para ter um lugar de honra do que ter de sair de seu lugar e ser humilhado diante de outra autoridade!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.

Portuguese NVI

é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos

Portuguese NVI 2023

é melhor que o rei diga: “Suba para cá!” do que ser humilhado diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vale mais que sejam eles a convidar-te para o círculo das pessoas importantes, do que arriscares-te a ser publicamente envergonhado, por não te tomarem em consideração.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porque melhor é que te digam: Sobe para cá do que seres humilhado perante o príncipe, a quem os teus olhos veem.