Proverbs 26:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Honrar um tolo é tão impróprio como ter neve no verão ou chuva na colheita.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como a neve no Estio e a chuva no tempo da ceifa, assim é imprópria a glória para um insensato.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim também a honra não condiz com o tolo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como a neve no verão e como a chuva na ceifa, assim, a honra não convém ao insensato.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como a neve no verão e como a chuva na sega, assim não é conveniente ao louco a honra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

COMO a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Honrarias para um insensato são tão impróprias como neve no verão e chuva no tempo das colheitas.

Portuguese Bible Old Orthography

Como a neve no verão e como a chuva na sega, assim não é conveniente ao louco a honra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim a honra não fica bem a um tolo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A honra é imprópria para o insensato, da mesma maneira que a neve no verão e a chuva forte na época da colheita.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.

Portuguese NVI

Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.

Portuguese NVI 2023

Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim como é um absurdo neve no verão, e nunca se espera que chova durante as colheitas, assim também a honra não é coisa que possa condizer com loucos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como a neve no verão e como a chuva no tempo da ceifa, assim a honra não convém ao tolo.