Proverbs 26:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar, porque há um leão lá fora que pode me matar”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O preguiçoso diz: «Anda uma fera no caminho, um leão na estrada!»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O preguiçoso diz: Há um leão no caminho; há um leão nas ruas.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O preguiçoso desculpa-se: «Anda uma fera à solta, um leão a correr pelas ruas.»
Portuguese Bible Old Orthography
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O preguiçoso diz: “Um leão está no caminho! Um leão está no meio da rua!”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O preguiçoso diz: “Pode haver um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
Portuguese NVI
O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
Portuguese NVI 2023
O preguiçoso diz: “Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Diz o preguiçoso: “Não posso sair, porque anda à solta um animal feroz, anda um leão na rua.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O preguiçoso diz: Há um leão no caminho, um leão está nas ruas.