Proverbs 26:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O preguiçoso coloca a mão no prato, mas tem preguiça até de levar a comida à boca.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O preguiçoso mete a mão no prato, mas cansa-se de a levar à boca.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O preguiçoso leva a mão ao prato e nem ao menos quer levá-la à boca.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O preguiçoso mete a mão no prato, mas nem sequer é capaz de a levar à boca.
Portuguese Bible Old Orthography
O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha cansativo demais levar a comida à boca.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
Portuguese NVI
O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
Portuguese NVI 2023
O preguiçoso mete a mão no prato, mas acha difícil demais levá‑la à boca.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Há pessoas tão preguiçosas que até lhes custa levar a mão à boca para comer!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O preguiçoso mete a mão no prato; difícil lhe é reconduzi-la à boca.