Proverbs 26:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem se mete numa discussão alheia é como quem agarra um cão pelas orelhas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É apanhar um cão pelas orelhas o intrometer-se em questões alheias.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem se intromete em questão alheia é como quem pega um cão pelas orelhas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem se mete em questão alheia é como aquele que toma pelas orelhas um cão que passa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Intrometer-se em questões alheias é como agarrar pelas orelhas um cão que passa.

Portuguese Bible Old Orthography

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem se mete na discussão dos outros é como aquele que pega pelas orelhas um cão que vai passando.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Dar opinião em problemas de outras pessoas sem que elas tenham pedido, é como puxar as orelhas de um cachorro bravo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.

Portuguese NVI

Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.

Portuguese NVI 2023

Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quem se mete numa discussão que não é da sua conta é como se pegasse num cão pelas orelhas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quem, ao passar, se intromete numa rixa que não lhe toca é como aquele que toma um cão pelas orelhas.