Proverbs 26:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como pássaro que foge ou andorinha que voa sem pousar, assim a maldição injusta não pousa sobre ninguém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como pássaro que foge, como andorinha que voa, assim a maldição injustificada fica sem efeito.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como o pássaro que foge e como a andorinha a voar, assim a maldição sem causa não pega.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como o pássaro que foge, como a andorinha no seu vôo, assim, a maldição sem causa não se cumpre.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como o pássaro no seu vaguear, e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem causa não virá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como o pássaro e a andorinha que voam sem pousar, a maldição sem motivo não atingirá o objetivo.

Portuguese Bible Old Orthography

Como o pássaro no seu vaguear, e como a andorinha no seu vôo, assim a maldição sem causa não virá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Uma maldição sem motivo nunca se cumprirá; será tão ineficaz como o pardal que voa e a andorinha que passa velozmente pelo céu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.

Portuguese NVI

Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.

Portuguese NVI 2023

Como o pardal que voa sem rumo e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo não chega ao seu destino.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Uma maldição lançada sem motivo justo é como um pardal ou uma andorinha volteando no ar, sem procurar atingir um objetivo preciso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como o pássaro no seu vaguear e como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem motivo não encontra pouso.