Proverbs 26:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Enviar uma mensagem por meio de um tolo é como cortar os próprios pés ou procurar problemas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Corta os pés e bebe aflições aquele que confia mensagens a um insensato.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe veneno.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os pés corta e o dano sofre quem manda mensagens por intermédio do insensato.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Confiar uma mensagem a um insensato é como cortar os próprios pés: só traz problemas.

Portuguese Bible Old Orthography

Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Dar ao tolo a responsabilidade de levar uma mensagem importante é como cortar o próprio pé ou beber veneno.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.

Portuguese NVI

Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.

Portuguese NVI 2023

Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mandar uma mensagem por um insensato é como ficar sem pernas ou beber veneno.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os pés decepa, e o dano bebe quem envia mensageiros por intermédio dum tolo.