Proverbs 26:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Um insensato que tenta dizer um provérbio é como um coxo que tenta andar.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
As pernas dum coxo não têm força, assim também as sentenças na boca do insensato.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Como as pernas do coxo pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos insensatos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Um provérbio na boca dum insensato é tão fraco como as pernas dum coxo.
Portuguese Bible Old Orthography
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Um provérbio dito por um tolo não tem o menor valor; é como as pernas paralisadas de um aleijado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
Portuguese NVI
Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
Portuguese NVI 2023
Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um provérbio na boca de um insensato vale tanto como as pernas de um paralítico.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As pernas do coxo pendem frouxas, assim é a parábola na boca dos tolos.