Proverbs 26:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Como o bêbado que não sente o espinho na mão, assim é o insensato quando fala um provérbio.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Como um ramo de espinheiro na mão de um bêbado, assim é uma sentença na boca dos insensatos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Como galho de espinhos na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos insensatos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Como um ramo de espinheiro na mão de um bêbedo, é o provérbio na boca do insensato.
Portuguese Bible Old Orthography
Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Como o espinho que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Um provérbio dito por uma pessoa sem juízo é como um ramo de roseira na mão de um bêbado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
Portuguese NVI
Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
Portuguese NVI 2023
Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do tolo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Como um pequeno espinho que se crava na mão dum bêbedo, assim é um provérbio na boca dum insensato, pois não lhe sente a força.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é a parábola na boca do tolo.