Proverbs 27:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mesmo você batendo no insensato até ele ficar moído como a farinha, ele continuará sendo insensato.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ainda que pisasses o insensato no almofariz, como se pisam os grãos com o pilão, não separarias dele a sua loucura.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ainda que triturasses o insensato como o grão no pilão, a insensatez não se afastaria dele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ainda que pises o insensato com mão de gral entre grãos pilados de cevada, não se vai dele a sua estultícia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ainda que moesses bem um insensato, como se mói o grão no almofariz, não conseguirias tirar-lhe a insensatez.

Portuguese Bible Old Orthography

Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ainda que você moa o insensato como o trigo no pilão, nem assim ele abandona sua insensatez.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.

Portuguese NVI

Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.

Portuguese NVI 2023

Ainda que você moa o insensato no almofariz como o trigo no pilão, não conseguirá extrair a insensatez dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ainda que batesses num louco e o moesses, como os grãos de cevada num moinho, não seria dessa forma que deixaria a sua loucura.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ainda que pises num gral o insensato entre grãos pilados, contudo, dele não se apartará a sua estultícia.