Proverbs 27:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mais digno de confiança é o amigo que nos magoa do que o inimigo que nos beija.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os golpes do amigo são leais, mas os beijos de um inimigo são enganadores.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
As feridas provocadas por um amigo são boas, mas os beijos de um inimigo são traiçoeiros.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
É mais leal o amigo que magoa do que o inimigo que nos beija.
Portuguese Bible Old Orthography
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Melhor é o castigo de quem nos ama de verdade do que os beijos dados por um falso amigo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
Portuguese NVI
Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
Portuguese NVI 2023
Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Feridas, quando feitas por um amigo, são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Fiéis são as feridas dum amigo, mas os beijos dum inimigo são enganadores.