Proverbs 27:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Assim como os perfumes alegram o coração, o conselho de um amigo torna a vida mais doce.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O perfume e o incenso alegram o coração, e os conselhos de um amigo deleitam a alma.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O óleo e o perfume alegram o coração, e o conselho dado de coração ao amigo também é suave.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim, o amigo encontra doçura no conselho cordial.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O óleo e o perfume alegram o coração; assim a doença do amigo, com o conselho cordial.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os produtos de beleza alegram o coração; os conselhos dos amigos adoçam a alma.
Portuguese Bible Old Orthography
O óleo e o perfume alegram o coração; assim a doença do amigo, com o conselho cordial.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim o amigo encontra doçura no conselho cordial.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Assim como os perfumes suaves alegram a vida, do conselho sincero de um homem nasce uma amizade.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
Portuguese NVI
Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
Portuguese NVI 2023
Perfume e incenso trazem alegria ao coração, e uma amizade querida procede de um conselho sincero.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O conselho sincero de um amigo é agradável como perfume e incenso.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um bom conselho, dado por um amigo fiel, é como um agradável perfume que deixa uma pessoa bem disposta.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O óleo e o perfume alegram o coração; O mesmo fazem os doces conselhos dum amigo afetuoso.