Proverbs 29:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O escravo tratado com mimos desde a infância, não vai querer fazer nada quando crescer.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Se alguém amimalha o seu criado desde a infância, este acabará por se tornar insolente.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Quem adula seu escravo desde cedo, no fim terá de considerá-lo herdeiro.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Se alguém amimar o escravo desde a infância, por fim ele quererá ser filho.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro ele quererá ser seu filho.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Quem poupa o seu criado desde a mocidade, acabará mais tarde por o lamentar.
Portuguese Bible Old Orthography
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro ele quererá ser seu filho.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Se alguém mimar o escravo desde a infância, por fim ele vai querer ser filho.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se você dá muitas vantagens ao seu escravo, depois de algum tempo ele vai querer ser tratado como um filho, com direito à herança.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
Portuguese NVI
Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
Portuguese NVI 2023
O escravo mimado desde pequeno no fim se tornará insolente.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Se alguém trata o seu escravo, desde jovem, com demasiado mimo, ele acabará por pretender aquilo a que não tem direito e tornar-se-á indolente.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Aquele que cria delicadamente ao seu servo desde a meninice, nele, terá por fim um filho.