Proverbs 29:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Na maldade do mau há sempre uma armadilha, mas o justo canta de alegria.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O crime do ímpio é uma armadilha, mas o justo canta alegremente.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
A transgressão do homem mau é uma armadilha para ele mesmo, mas o justo canta e se alegra.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo canta e regozija-se.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os maus caem na armadilha dos próprios crimes; o homem honrado vive alegre e feliz.
Portuguese Bible Old Orthography
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo canta e regozija-se.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Na transgressão do homem mau, há uma armadilha, mas o justo canta e se alegra.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
No pecado do homem mau há uma armadilha, mas o justo está seguro e canta de alegria.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
Portuguese NVI
O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Portuguese NVI 2023
O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar‑se.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os homens maus caem nas suas ciladas, mas os retos vivem felizes e cantam de alegria.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo jubila e se regozija.