Proverbs 3:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não diga ao seu próximo: “Hoje não posso, volte amanhã”, se você puder ajudá-lo hoje.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não digas ao teu próximo: «Vai, e volta depois, amanhã te darei», quando o puderes logo atender.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se tens algo para dar, não digas ao teu próximo: Volta amanhã e te ajudarei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não digas ao teu semelhante que volte amanhã, se o podes ajudar já hoje.

Portuguese Bible Old Orthography

Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não diga ao seu próximo: “Vá e volte mais tarde; amanhã eu terei algo para dar”, se você tem isso em suas mãos agora.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não diga ao seu próximo: “Passe aqui amanhã e eu lhe darei algo”, se você puder fazê-lo hoje.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.

Portuguese NVI

Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.

Portuguese NVI 2023

Não diga ao seu próximo: “Volte depois; amanhã darei isso a você”, se você já o tem hoje.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se você pode ajudar seu próximo agora, não lhe diga: “Volte amanhã, e lhe darei algo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não digas: “Olha, fica para outra vez!”, se puderes pagar-lhe logo na ocasião.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não digas ao teu próximo: Vai e volta, que amanhã o darei, tendo-o tu contigo.