Proverbs 30:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“A mulher infiel faz isto: come, limpa a boca, e finge que nada aconteceu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim procede a mulher adúltera, a qual, depois de comer, limpa a boca, e diz: «Eu não fiz mal nenhum.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O procedimento da mulher adúltera é assim: ela come, limpa a boca e diz: Não fiz nada de errado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O caminho da mulher adúltera é assim: ela come, depois limpa a sua boca e diz: Não fiz nada de mal!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tal é o caminho da mulher infiel; com o à-vontade de quem come e lava a boca, ela diz: «Não fiz nada de mal!»

Portuguese Bible Old Orthography

Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tal é o caminho da mulher adúltera: come, limpa a boca e depois diz: “Não fiz nada de errado!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“É isso que faz a mulher que trai o marido: Comete o pecado e depois pergunta, com a maior inocência possível: ‘O que eu fiz de errado?’ ”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”

Portuguese NVI

"Este é o caminho da adúltera: Ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.

Portuguese NVI 2023

“Este é o caminho da adúltera: ela come, limpa a boca e diz: ‘Não fiz nada de errado’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A mulher adúltera devora o homem, depois limpa a boca e diz: “Não fiz nada de errado”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Há ainda outra coisa: a conduta duma mulher adúltera, que depois de pecar procura recompor-se dizendo: “Mas que mal é que eu fiz?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tal é o caminho duma mulher adúltera: ela come e limpa a boca e diz: Não fiz mal nenhum.