Proverbs 30:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Se tem atuado como louco, se tem exaltado a si mesmo ou feito planos contra alguém, então pare e pense bem:
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Se te louvaste nesciamente, reflecte, e, depois, tapa a tua boca com a mão,
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Se procedeste loucamente em te exaltar, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Se procedeste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, leva a mão à boca;
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Se achas que foste arrogante e estúpido, e fizeste mal, pensa bem nisto:
Portuguese Bible Old Orthography
Se procedeste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Se você foi tolo a ponto de se exaltar ou se planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se você agiu como um tolo e se tornou orgulhoso, se planejou fazer o mal a alguém, tenha vergonha de si mesmo e arrependa-se!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:
Portuguese NVI
"Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!
Portuguese NVI 2023
“Se você agiu como insensato e se exaltou, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Se você agiu como tolo e foi orgulhoso ou tramou o mal, tape a boca em sinal de vergonha.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Se caíste na loucura de te elevares a ti próprio, ou se começaste a tramar o mal, é melhor calares-te.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Se tiveres procedido insensatamente em te exaltares ou se tiveres planejado o mal, põe a tua mão sobre a boca.