Proverbs 30:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

bater o leite produz manteiga, apertar o nariz faz sair sangue e provocar alguém causa brigas”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

porque quem bate o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar sangue, quem provoca a ira, causa discórdias.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim como bater leite produz manteiga, e torcer o nariz produz sangue, assim também provocar a ira produz desavença.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, e o açular a ira produz contendas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o mexer do leite produz manteiga, o espremer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

quem bate a nata do leite produz manteiga, quem aperta o nariz fá-lo sangrar; quem instiga a ira provoca contendas.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o bater do leite produz manteiga, o torcer do nariz produz sangue e o instigar a ira produz brigas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque quando você bate o leite, produz manteiga; quando dá um soco no nariz, provoca sangue. Da mesma maneira, provocar a raiva acaba em briga”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

bater o leite dá manteiga; pancada no nariz faz sair sangue; provocar a raiva dá briga.

Portuguese NVI

Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda".

Portuguese NVI 2023

Pois, como bater o leite produz manteiga e torcer o nariz produz sangue, assim provocar a raiva produz contenda”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como bater o leite produz manteiga, e um soco no nariz o faz sangrar, provocar a ira resulta em brigas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como o bater as natas produz manteiga e o esmurrar do nariz provoca sangue, assim também a explosão da cólera gera disputas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.