Proverbs 30:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

afaste de mim a falsidade e a mentira, e não me faça pobre nem rico. Dê-me apenas o alimento que preciso para viver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

afasta de mim a falsidade e a mentira, não me dês pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me apenas o pão de cada dia;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção de costume;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Afasta de mim a falsidade e a mentira e não me faças rico nem pobre. Dá-me apenas o necessário para viver;

Portuguese Bible Old Orthography

afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não me deixe ser falso e mentiroso! Esse é o primeiro pedido. Além disso, não me deixe ficar muito rico nem muito pobre! Dê-me somente aquilo de que realmente preciso.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.

Portuguese NVI

Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; Não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.

Portuguese NVI 2023

mantém longe de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem pobreza nem riqueza; dá‑me apenas o alimento necessário.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Primeiro, ajuda-me a ficar longe da falsidade e da mentira. Segundo, não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o que for necessário.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Primeiro, que me afastes da falsidade e da mentira; depois, que não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me o bastante para as minhas necessidades.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Alonga de mim a vaidade e as mentiras, não me dês nem a pobreza nem as riquezas; dá-me o alimento que me é necessário,