Proverbs 30:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porque se eu tiver mais do que o necessário, posso pensar que não preciso do SENHOR; e se ficar pobre, posso começar a roubar e assim desonrar o nome do meu Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

para que, saciado, não te renegue, e não diga: «Quem é o Senhor ?» Ou, empobrecido, não roube e não profane o nome do meu Deus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para que na fartura não te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou, empobrecendo, eu não venha a furtar e profane o nome de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o SENHOR? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que, porventura, estando farto não te negue, e venha a dizer: Quem é o SENHOR? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

porque, na abundância, poderia renegar-te e dizer que não te conheço; na miséria, poderia roubar e ofender assim o nome do meu Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: “Quem é o Senhor?” Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois, tendo demais, seria ingrato e confiaria somente nas riquezas e deixaria o Senhor de lado; também não quero ficar tão desesperado por causa da pobreza a ponto de me tornar um ladrão, manchando o nome do meu Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.

Portuguese NVI

Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o Senhor? ’ Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.

Portuguese NVI 2023

Senão, tendo demais, eu te negaria, te deixaria e diria: ‘Quem é o Senhor?’. Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando, assim, o nome do meu Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois, se eu ficar rico, pode ser que te negue e diga: “Quem é o S enhor?”. E, se eu for pobre demais, pode ser que roube e, com isso, desonre o nome do meu Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se ficar rico, corro o risco de me esquecer de ti e perguntar: “Mas afinal quem é o Senhor?” Por outro lado, se vier a empobrecer, a miséria pode levar-me ao roubo e a desonrar o nome de Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para não suceder que, estando eu farto, eu te negue e diga: Quem é Jeová? Ou que, estando pobre, me ponha a furtar e profane o nome do meu Deus.