Proverbs 5:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Então dirá: “Por que não escutei os meus pais? Por que não ouvi os meus mestres?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Então, dirias: «Porque odiei a disciplina e o meu coração desdenhou a admoestação?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
e dizer: Como detestei a disciplina! Como meu coração desprezou a repreensão!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
e digas: Como aborreci o ensino! E desprezou o meu coração a disciplina!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Dirás então: «Como pude eu desprezar os avisos? Por que não fiz caso das repreensões?
Portuguese Bible Old Orthography
e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Então você dirá: “Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
e você não precise dizer: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração desprezou a correção!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
Portuguese NVI
Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
Portuguese NVI 2023
Você dirá: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
No fim, só terão isto a dizer: “Oh! Se ao menos eu tivesse prestado atenção aos avisos que me deram! Se não tivesse desprezado as repreensões!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
e que digas: Como tenho aborrecido a instrução, e como tem desprezado o meu coração a repreensão;