Proverbs 6:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A prostituta pode custar um pedaço de pão, mas a mulher de outro homem custa a sua vida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque à meretriz basta um pedaço de pão, mas a mulher adúltera quer uma vida preciosa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque por causa duma prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça da alma preciosa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A prostituta vai atrás dum pouco de pão, mas a adúltera vai à caça de algo mais precioso.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O preço de uma prostituta se reduz a um bocado de pão, mas a mulher adúltera, que trai o marido, anda à caça de vidas preciosas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.

Portuguese NVI

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.

Portuguese NVI 2023

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de uma vida preciosa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por causa duma mulher assim, um homem pode tornar-se miserável; uma adúltera pode fazer-lhe perder a vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, por causa duma mulher prostituída, o homem é reduzido a um bocado de pão; e a que é adúltera caça a vida preciosa.