Proverbs 6:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mas o homem que se deita com a mulher de outro é um insensato, ele destrói a si mesmo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Quem comete adultério é um insensato; causa a sua ruína quem assim procede.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O que adultera com uma mulher não tem entendimento; quem age assim destrói a si mesmo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O que adultera com uma mulher está fora de si; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Assim, o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; aquele que faz isso destrói a sua alma.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O homem que comete adultério é insensato; quem assim procede causa a sua ruína;
Portuguese Bible Old Orthography
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Só mesmo um homem sem juízo seria capaz de roubar a mulher de outro homem! Só mesmo alguém que deseja destruir sua própria vida faria uma coisa dessas!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
Portuguese NVI
Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
Portuguese NVI 2023
O homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo destrói.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Mas o que comete adultério está louco, está a arruinar a sua própria alma!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Quem comete adultério é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo quem assim procede.