Proverbs 9:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“A água roubada é mais doce, e o pão que se come às escondidas é mais gostoso”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«As águas roubadas são mais doces e o pão, comido às escondidas, é mais saboroso.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
As águas roubadas são doces, e o pão que se come às escondidas é gostoso.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
que a água roubada é mais saborosa e o pão comido às escondidas sabe melhor.»
Portuguese Bible Old Orthography
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“A bebida roubada é mais doce! O pão roubado que é comido às escondidas é muito mais saboroso!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
Portuguese NVI
"A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
Portuguese NVI 2023
“A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“A fruta roubada é a mais saborosa; maçãs trincadas às escondidas sabem melhor!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As águas furtadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.