Psalms 10:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca; todos os seus pensamentos são: Não há Deus.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O injusto é arrogante, pensa que não tem que prestar contas a Deus, que Deus não quer saber o que ele faz.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O ímpio diz, na sua arrogância: «Ele não me castigará! Deus não existe!» É só nisto que ele pensa.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca. Deus não está em nenhum dos seus planos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O perverso, na sua soberba, não investiga; que não há Deus são todas as suas cogitações.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Pela altivez do seu rosto o ímpio não busca a Deus; todas as suas cogitações são que não há Deus.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O mau despreza a ira do Senhor, dizendo: «Ele não castiga. Não existe Deus.»
Portuguese Bible Old Orthography
Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Em sua soberba, o perverso não investiga; tudo o que ele pensa é que Deus não existe.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O homem pecador, cheio de orgulho, não procura a Deus, nem se interessa por ele. Todos os seus planos se limitam ao seguinte: “Não existe Deus!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O homem mau não se importa com Deus; por causa do seu orgulho ele pensa assim: “Para mim, Deus não tem importância.”
Portuguese NVI
Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.
Portuguese NVI 2023
Na sua presunção, o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O perverso é orgulhoso demais para buscá-lo; seus planos não levam em conta que Deus existe.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Por causa do seu orgulho, essa gente perversa não quer pensar; não se lembra sequer de procurar a Deus. Tudo o que sabem dizer é que não há Deus, que está morto.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Diz, com ar arrogante, o iníquo: Ele o não vingará. Que não há Deus são todas as suas cogitações.