Psalms 10:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele tem tudo o que precisa, não se interessa pelas suas ordens e despreza todos os seus inimigos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Julga que os seus caminhos hão-de prosperar sempre, mas os teus juízos estão muito acima dele; ele despreza todos os seus adversários.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os caminhos dele prosperam sempre; os teus juízos estão muito acima dele, longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os seus caminhos atormentam sempre; os teus juízos estão longe da vista dele, em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Só pensa ter êxito em tudo aquilo que faz. Os teus preceitos estão muito acima dele; por isso protesta contra qualquer adversário

Portuguese Bible Old Orthography

Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

São prósperos os caminhos dele em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos trata com desprezo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Apesar disso, ele tem sucesso em todas as suas atividades. Para ele, as leis de Deus são uma coisa distante e impossível de acontecer. Por isso, ele despreza e faz pouco caso de todos os seus inimigos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tudo o que esse homem faz dá certo. Ele não pode entender os julgamentos de Deus e zomba dos seus inimigos.

Portuguese NVI

Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,

Portuguese NVI 2023

Os seus caminhos prosperam sempre; acima da compreensão dele estão as tuas ordenanças; ele faz pouco caso de todos os seus adversários.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No entanto, é bem-sucedido em tudo que faz; não vê que teu castigo o aguarda e despreza todos os seus inimigos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

São até bem sucedidos no que fazem, não dão importância aos teus juízos; quanto aos seus adversários, ele faz pouco caso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Seguros são os seus caminhos em todos os tempos; muito acima e longe dele estão os seus juízos. Quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.