Psalms 10:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele é como um leão escondido no mato, pronto para atacar os infelizes, que caem na sua armadilha.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Escondido como o leão no seu covil, arma ciladas para assaltar o indefeso e, quando o apanha, arrasta-o na sua rede.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele arma emboscada como o leão na sua toca; fica à espreita para apanhar o pobre; ele o apanha e o arrasta com sua rede.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Está ele de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e, na sua rede, o enleia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o, prendendo-o na sua rede.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como um leão no seu covil, arma ciladas para apanhar o pobre e, quando o apanha, arrasta-o na sua rede.

Portuguese Bible Old Orthography

Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele se põe de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e o arrasta com a sua rede.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele é como um leão que fica à espreita para atacar de surpresa o necessitado. Ele arma ciladas para roubar o pobre, e prende-o na sua rede.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como um leão, ele espera no seu esconderijo e espia os que não podem se defender. Fica de tocaia, esperando pelos que são perseguidos; então pega as vítimas na armadilha e as arrasta dali.

Portuguese NVI

Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.

Portuguese NVI 2023

Fica à espreita como o leão no seu esconderijo; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta na sua rede.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como o leão à espreita em seu esconderijo, aguarda para atacar os desamparados. Como o caçador, ele os apanha e os arrasta dali.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como leões, nos seus esconderijos, preparam-se para cair inesperadamente sobre os pobres, e como caçadores para roubar os infelizes que são apanhados nas suas redes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Qual leão no seu covil, está ele de emboscada em lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre. Apanha-o e o leva na sua rede.