Psalms 101:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apagará a mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não fixarei o meu olhar naquilo que não presta, detesto quem faz isso. Não me agarrarei a essas coisas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não porei diante dos meus olhos acções iníquas; odeio os caminhos dos que praticam o mal; não me deixarei contagiar por eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nunca me voltarei para a desonestidade. Detesto o que os homens maus fazem; não participarei disso!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não porei coisa injusta diante dos meus olhos; aborreço o proceder dos que se desviam; nada disto se me pegará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não porei coisa má diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam; não se me pegará a mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

afastarei de mim atos perversos. Odeio os caminhos dos que praticam o mal; não me deixarei arrastar por eles.

Portuguese Bible Old Orthography

Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não porei coisa injusta diante dos meus olhos. Detesto a conduta dos que se desviam. Nada disto se pegará em mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não quero ter interesse por coisas más; odeio os atos de quem se afasta da sua lei e não me juntarei a eles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e não deixarei que entre nela nenhum mal. Eu detesto as ações daqueles que se afastam de Deus e não tomarei parte nos seus pecados.

Portuguese NVI

Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

Portuguese NVI 2023

Não olharei com aprovação para nada que seja perverso. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não porei os meus olhos nas pessoas indignas e perversas. Detesto os atos daqueles que fogem de ti e nem ouvir falar disso eu quero!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não porei diante dos olhos coisa que seja torpe; aborreço a conduta dos que se desviam; não se me pegará a mim.