Psalms 102:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A minha vida desaparece como a fumaça; os meus ossos queimam como se estivessem no fogo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor, escuta a minha oração e chegue junto de ti o meu clamor! Não me ocultes o teu rosto no dia da aflição. Inclina para mim o teu ouvido; no dia em que te invocar, responde-me sem demora!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois meus dias desaparecem como fumaça, e meus ossos ardem como brasas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque os meus dias se consomem como a fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não desvies de mim o teu olhar, quando estou angustiado; digna-te escutar o meu lamento! Responde-me depressa, quando te invocar!

Portuguese Bible Old Orthography

Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque os meus dias desaparecem como fumaça, e os meus ossos queimam como se estivessem no fogo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.

Portuguese NVI

Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.

Portuguese NVI 2023

Esvaem‑se os meus dias como fumaça; os meus ossos queimam como brasas vivas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois meus dias somem como fumaça; como brasas ardentes, meus ossos queimam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os dias da minha vida vão-se desfazendo como o fumo; os meus ossos ardem, no meu corpo, como lenha.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois como fumo se desvanecem os meus dias, e os meus ossos ardem como tição.