Psalms 102:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Sou só pele e osso de tanto chorar.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Como a erva cortada, o meu coração está ressequido; até me esqueço de comer o meu pão.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
De tanto gemer, meus ossos se apegam à pele.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam à minha pele.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Qual erva cortada, o meu coração está ressequido; nem vontade tenho de comer o meu pão!
Portuguese Bible Old Orthography
Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Emagreci a ponto de os ossos aparecerem, de tanto chorar e gemer!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.
Portuguese NVI
De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
Portuguese NVI 2023
De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Por causa de minha ansiedade, não passo de pele e osso.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sou só pele e osso, devido aos meus forte gemidos; a minha vida tem sido um constante sofrimento.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se me apegam à carne.