Psalms 104:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se o Senhor se afastar deles, eles ficam com medo; e se tirar a respiração deles, eles morrem e voltam de novo ao pó.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se deles escondes o rosto, ficam perturbados; se lhes tiras o alento, morrem e voltam ao pó donde saíram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Escondes o rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao pó.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se ocultas o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao seu pó.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao próprio pó.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se lhes voltas a cara, ficam perturbados; se lhes tiras o alento, morrem e voltam de novo a ser pó.

Portuguese Bible Old Orthography

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao próprio pó.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se escondes o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao pó.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas quando o Senhor esconde o seu rosto, ficam completamente desorientadas. Se tira o fôlego, eles morrem e voltam ao pó da terra!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando escondes o rosto, ficam com medo; se cortas a respiração que lhes dás, eles morrem e voltam ao pó de onde saíram.

Portuguese NVI

Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Portuguese NVI 2023

Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se te afastas deles, porém, enchem-se de medo; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Basta que te afastes por algum tempo, para que fiquem perdidos. Se param de respirar, morrem; ficam reduzidos ao pó da terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Escondes o teu rosto, e eles ficam perturbados; tira-lhes o fôlego, eles morrem, e voltam ao seu pó.