Psalms 104:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

 tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas quando o Senhor ameaçou as águas, elas fugiram; ao ouvirem a sua voz de trovão, elas saíram correndo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

mas, à tua ameaça, elas fugiram, ao fragor do teu trovão, estremeceram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fugiram sob tua repreensão; à voz do teu trovão, puseram-se em fuga.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão se apressaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas tu repreendeste-as e elas fugiram, estremeceram ao ouvir a tua voz no trovão.

Portuguese Bible Old Orthography

à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com a tua repreensão, as águas fugiram, com a voz do teu trovão, bateram em retirada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas, ouvindo a sua ordem, as águas baixaram; ouvindo a sua voz, forte como um trovão, elas ocuparam o seu lugar;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém, quando repreendeste as águas, elas fugiram; quando ouviram o teu grito de comando, saíram correndo.

Portuguese NVI

Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

Portuguese NVI 2023

Diante das tuas ameaças as águas fugiram; puseram‑se em fuga ao som do teu trovão;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por tua ordem, as águas fugiram; ao som de teu trovão, saíram correndo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Falaste e, ao som da tua voz, as águas juntaram-se e formaram os oceanos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

À tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, puseram-se em retirada