Psalms 105:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E fez com que os egípcios começassem a odiar o seu povo e a fazer planos contra os seus servos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mudou-lhes o coração e eles odiaram o povo de Deus e trataram com perfídia os seus servos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mudou o coração destes, para que odiassem seu povo e tratassem seus servos com engano.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Levou os egípcios a odiar o seu povo e a tratar enganosamente os seus servos.

Portuguese Bible Old Orthography

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

Portuguese NVI

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Portuguese NVI 2023

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus deixou que os egípcios aborrecessem os israelitas, profundamente, e os enganassem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo e usassem de enganos para com os seus servos.