Psalms 106:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
No deserto, só quiseram saber da comida, e puseram Deus à prova.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Cederam aos seus instintos, no deserto, e provocaram a Deus, no descampado.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
mas se deixaram levar pela cobiça no deserto e tentaram a Deus na região árida.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Mas deixaram-se levar à cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Na solidão do deserto puseram Deus à prova, exigindo-lhe que cumprisse os seus desejos.
Portuguese Bible Old Orthography
mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Exigiram que Deus lhes desse o que seus apetites pediam; com sua cobiça, lá no deserto, puseram Deus à prova.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.
Portuguese NVI
Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
Portuguese NVI 2023
Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Antes deixaram-se levar pela gula, ali no deserto, querendo pô-lo à prova.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
mas deixaram-se levar da cobiça no deserto e tentaram a Deus no ermo.